-G744

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa

± благоразумный человек должен прежде всего оберегать свой дом:

Beatrice. — Voglio che siate voi il mio cavalier servente.

Petronio. — Il cielo me ne liberi.

Beatrice. — Per qual cagione?

Petronio. — In primo luogo, io non son così pazzo che voglia soggettarmi all'umore stravagante di una donna. In secondo, se volessi farlo, lo farei fuori di compagnia, che chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa. (C. Goldoni, «Il teatro comico»)

Беатриче. — Хочу, чтобы вы были моим верным рыцарем.

Петронио. — Сохрани меня, боже.

Беатриче. — Это почему же?

Петронио. — Во-первых, потому, что я не хочу быть жертвой ветреной женщины. Во-вторых, даже если бы я захотел, то не избрал бы себе повелительницу в нашей труппе. Ведь человек благоразумный должен прежде всего оберегать свой дом.